À mãe, Rigdjed Lhamo, Tara Vermelha e seu séquito

Vacuidade repleta dos mais excelentes atributos, permeando por inteiro o samsara e o nirvana.

Fonte de todos os budas dos três tempos sem exceção, mãe suprema, dharmakaya, perfeição da sabedoria.

Prostro-me à nobre mãe Tara!

No reino iluminado das Flores de Lótus Entrelaçadas o Buda Olhos de Lótus Sem Desejo conduz incontáveis seres à felicidade.

Prostro-me à nobre mãe Tara!

De acordo com a disposição e a acuidade próprias daqueles a serem pacificados e por intermédio da sua capacidade mágica de se manifestar aparecendo seja por que forma for e pacificando por todos os meios possíveis, surgem as Vinte e Uma Deusas que são as suas emanações.

Diante de todas elas eu me prostro!

Privacidade. Completa sinceridade.

Complete Sincerity

Makoto

http://www.freewebs.com/sunaga-land-of-sand/bushido.htm

Eu falo sozinha! Assim, ninguém me contesta! Coisa de gente doida? Acha? Duvido que ninguém nunca conversou sozinho e, se não conversa, pensa e pensa muito! Um diálogo interno torturante! Tenta parar! Tenta uns cinco minutos de shamata!

Meu cunhado, muito engraçado e espirituoso, confessou que fala sozinho e, quando não pode falar, pensa tanto que diz baixinho para si mesmo:

- Pô, cara! Cala a boca!

Outra coisa é fone de ouvido. Ótimo quando você quer ouvir mantras perto de quem não é budista, ouvir as músicas que você gosta perto de quem não compartilha do mesmo gosto, escutar música enquanto trabalha.

Coisa de privacidade. Privacidade fonoauditiva.

E para quem não sabe, um dia desses ainda explico o que é shamata.

Tradução chata!

Estou fazendo uma tradução chata, de um manual de carro, uma MG-TD 1951 que meu marido tem e está fazendo reparos. É chata porque o manual é cheio de termos técnicos, eu não entendo nada de carros, meu marido quer para AMANHÃ e, ainda por cima, não vai me pagar!

A MG é igual a essa. Só que não tem as rodas raiadas que não são originais. As originais são como as da foto acima. A MG do marido é branca com o estofamento azul marinho. Linda! Mas a tradução... Putz!

...

Para nunca mais esquecer: bolts and nuts são parafusos e porcas. Crankshaft é eixo virabrequim. Dowel é cavilha ou cavidade. Stud é rebite. Steel-backed bearings são rolamentos de aço. Big-end é cabeça de biela. Ai de quem traduzir finalzão! Scrapping é raspagem no intuito de limpar uma peça ou de dar contato se ela for da parte elétrica. Re-ground, abbuting e bearing-journals, nos termos em que se relacionem com carros, eu não achei em lugar nenhum! Se alguém descobrir me fala, por favor?